Sicherlich haben Sie schon die Aussage gehört, im chinesischen bestehe das Wort für Krise aus den Symbolen für Gefahr und Gelegenheit.
Dies stimmt so nicht.
Zwar besteht das Piktogramm für Krise tatsächlich aus den zwei Symbolen wei und ji.
Wei kann man auch mit Gefahr oder gefährlichem Moment übersetzen.
Ji steht allerdings nur in bestimmten Kombinationen etwa mit hui für Gelegenheiten (jihui).
Nun gibt es soetwas ähnliches in vielen Sprachen. So ergibt Zeug in Verbindung mit Flug ein Flugzeug. Zeug an sich hat mit fliegen allerdings wenig zu tun.
Das Sprichwort mag ein Körnchen Wahrheit in sich tragen, allerdings stammt es nicht aus dem Chinesischen.
0 Responses
Stay in touch with the conversation, subscribe to the RSS feed for comments on this post.